ข้อมูลมากกว่านี้ ― ไทย

Eczema herpeticum (EH) คือการติดเชื้อทางผิวหนังในวงกว้างที่เกิดจากไวรัสเฮอร์พีส (herpes virus) ในผู้ที่เป็นโรคผิวหนังภูมิแพ้ (atopic dermatitis) มันมักจะปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันโดยมีตุ่มน้ำ (vesicles) คล้ายตุ่มและการสึกกร่อนพร้อมสะเก็ด (crusts) ที่เป็นโรคเรื้อรัง อาการอาจรวมถึงมีไข้ ต่อมน้ำเหลืองบวม หรือรู้สึกไม่สบาย EH อาจแตกต่างกันตั้งแต่ไม่รุนแรงหรือชั่วคราวในผู้ใหญ่ที่มีสุขภาพดีไปจนถึงร้ายแรงมาก โดยเฉพาะในเด็ก เด็กทารก และผู้ที่มีระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอ การเริ่มการรักษาด้วยยาต้านไวรัสอย่างเร็วสามารถช่วยลดจำนวนผู้ป่วยที่ไม่รุนแรงและป้องกันภาวะแทรกซ้อนในกรณีที่รุนแรงได้ ยาต้านไวรัสที่ใช้ได้แก่ acyclovir (อะไซโคลเวอร์), famciclovir (แฟมซิโคลเวอร์), valacyclovir (วาเลซิโคลเวอร์).
Eczema herpeticum (EH) is a disseminated cutaneous infection with herpes simplex virus that develops in a patient with atopic dermatitis. EH typically presents as a sudden onset eruption of monomorphic vesicles and punched-out erosions with hemorrhagic crusts over eczematous areas. Patients may have systemic symptoms, such as fever, lymphadenopathy, or malaise. Presentation ranges from mild and self-limiting in healthy adults to life-threatening in children, infants, and immunocompromised patients. Early treatment with antiviral therapy can shorten the duration of mild disease and prevent morbidity and mortality in severe cases.

เด็กหญิงวัย 8 ปี ที่เป็นโรคผิวหนังอักเสบเรื้อรัง (atopic dermatitis) มีอาการคัน, ตุ่มแดง, ขึ้นเป็นวงกว้าง โดยมีรอยแผลเล็กน้อยตรงกลาง ผลการทดสอบพบว่าเธอติดเชื้อไวรัสเฮอร์พีสชนิดที่ 1 (herpes simplex virus type 1)
An 8-year-old girl with atopic dermatitis came in with a widespread outbreak of itchy, raised, red blisters with a small indentation in the center. Tests showed she had herpes simplex virus type 1.